Hum nay, để thay đổi không khí "buồn thê thảm trong này" tui xin đề xuất topic dịch lời bài hát nha. Dịch càng hay càng tốt. Cứ đưa ra ý kiến cho lời dịch ngày càng hay và hợp lý hơn nha. (Mà tự dịch đê, tham khảo trên mạng chứ đừng chôm nha).

Mở đầu là bài này.


How Deep Is Your Love

I know your eyes in the morning sun. I feel you touch my hand in the pouring rain.
And the moment that you wander far from me.
I wanna feel you in my arms again.
Refrain:
And you come to me on a summer breeze. Keep the warm in your love.
Then you softly leave me. And it’s me, you need to show.
Chorus:
How deep is your love. (How deep is your love, how deep is your love).
I really mean to learn. ‘Cause we’re living in a world of fools.
Braking us down, when they all should let us be. We belong to you and me.

I belive in you. Know you’re the door to my very soul.
You’re the light in my deepest, darkest hour.
You’re my savior when I fall (when I fall). And you may not think I care for you.
When I know down inside that I really do. And it’s me you need to show.
Repeat :Refrain, Chorus to fade...


Lời dịch tui đề xuất. Do tâm trạng nên dịch nó tình củm tí ha.

Tình yêu của em say đắm như thế nào?

Tôi cảm nhận được đôi mắt của em trong một ngày nắng sớm.
Tôi cảm nhận được em kề bên tôi dưới cơn mưa như trút nước.
Và trong khoảnh khắc em rời bỏ tôi đi xa.
Tôi muốn được cảm thấy em trong vòng tay tôi lần nữa.
Điệp khúc:
Và em đến với tôi trong một buổi hè gió nhẹ. Khắc ghi trong tôi sự ấm áp trong tình yêu của em.
Và rồi em rời bỏ tôi một cách êm ái. Và tôi, em cần phải bày tỏ.
Hát bè:
Tình yêu của em say đắm như thế nào? Tôi thật sự có ý muốn biết.
Vì chúng ta đang sống trong thế giới của những kẻ khờ dại.
Kìm hãm chúng ta lại khi mà tất cả họ đáng lẽ nên để mặc ta. Ta thuộc về nhau.

Tôi tin ở em. Biết em là con đường dẫn đến chính tâm hồn tôi.
Em là ánh sáng trong giờ phút tăm tối, thăng trầm nhất của tôi.
Em là vị cứu tinh khi tôi gục ngã. Và em có thể không nghĩ đến rằng tôi quan tâm em.
Cả khi tôi biết trong lòng kiệt sức mà tôi vẫn sẵn sàng làm điều đó.
Và tôi, em cần phải bày tỏ.
Lặp lại : điệp khúc , hát bè và mất dần...


Góp ý nha .(chặt chém đê )

có lời mà sao không bỏ nhạc vào ông...

Ok thick thì chìu



<object width="425" height="344"><param name="movie" value="https://www.youtube.com/v/TvBzSSNUMik&hl=en_US&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6"/param><param name="allowFullScreen" value="true"/param><param name="allowscriptaccess" value="always"/param><embed src="https://www.youtube.com/v/TvBzSSNUMik&hl=en_US&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"/embed></object>

[code]<object width="425" height="344"><param name="movie" value="https://www.youtube.com/v/ZfUxHqyZGog&hl=en_US&fs=1&"/param><param name="allowFullScreen" value="true"/param><param name="allowscriptaccess" value="always"/param><embed src="https://www.youtube.com/v/ZfUxHqyZGog&hl=en_US&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"/embed></object>

hay lắm nhé!dịch đi!đề xuất bản dịch sau!hehehe

A Little Love

Greatness as you . Smallest as me. You show me what is deep as sea.
A little love, little kiss.
A litlle hug, little gift.
All of little something, these are our memories.

You make me cry, make me smile, make me feel that love is true.
You always stand by my side. I don't want to say goodbye.

You make me cry, make me smile, make me feel the joy of love. Oh kissing you.
Thank you for all the love you always give to me.
Oh I love you.

Yes I do ... I always do.

Make me cry, make me smile, make me feel that love is true.
You always stand by my side. I don't want to say goodbye.

You make me cry, make me smile, make me feel the joy of love. Oh kissing you.
Thank you for all the love you always give to me.
Oh I love you. To be with you, oh I love you.

Ở đây mình chia lời dịch theo 2 hướng tình cảm nha

Nam (thực tế):

Tình Yêu Nhỏ Bé

Cao quý như em. Hèn mọn như anh. Em chỉ cho anh những thứ sâu thẳm như biển.
Một tình yêu ít ỏi, một cái hôn nhẹ nhàng.
Một cái ôm ngắn ngủi, một món quà tầm thường.
Tất cả những thứ ấy tuy nhỏ bé nhưng lại là những kỉ niệm của riêng anh và em.

Em làm anh rơi nước mắt, làm anh mỉm cười, làm anh cảm nhận được rằng tình yêu có thật.
Em luôn đứng bên anh. Anh không muốn nói lời tạm biệt.

Em làm anh khóc, làm anh cười, làm anh cảm nhận được sự vui sướng của tình yêu.
Ôi chao, Anh muốn hôn em. Cảm ơn cho tất cả tình yêu em luôn dành cho anh.
Ôi , Anh yêu em lắm !.

Vâng, anh yêu và luôn yêu em mà thôi.

Làm anh khóc, làm anh cười, làm anh cảm nhận được rằng tình yêu có thật.
Em luôn đứng bên anh. Anh không muốn nói lời tạm biệt.

Em làm anh khóc, làm anh cười, làm anh cảm thấy sự vui sướng của tình yêu.
Ôi chao, Anh muốn hôn em. Cảm ơn cho tất cả tình yêu em luôn dành cho anh.
Ôi , Anh yêu em lắm. Nguyện sống cùng với em, anh yêu em lắm !.


Nữ (lãng mạn):

Tình Yêu Bé Bỏng

Anh thì vĩ đại. Em thì nhỏ bé. Anh đã cho em thấy được biển tình sâu thẳm.
Một chút tình, một nụ hôn phớt nhẹ.
Một cái ôm bất chợt, một món quà be bé.
Tất cả những thứ ít ỏi ấy là những hồi ức của đôi ta.

Anh ghẹo em khóc, chọc em cười, khiến em cảm nhận được sự hiện hữu của tình yêu.
Anh luôn kề bên em. Khiến cho em không nói được lời từ giã.

Ghẹo em khóc, chọc em cười, cho em nếm được hương vị ngọt ngào của tình yêu.
Sao mà em muốn hôn anh thế. Muốn được cảm ơn một tình yêu mà anh luôn dành cho em trọn vẹn.
Yêu anh lắm anh ơi !.

Vâng, em yêu mình anh và mãi anh mà thôi.

Ghẹo em khóc, chọc em cười, khiến em cảm nhận được sự hiện hữu của tình yêu.
Anh luôn kề bên em. Em không nói được lời từ giã.

Ghẹo em khóc, chọc em cười, cho nếm được hương vị ngọt ngào của tình yêu.
Sao mà em muốn hôn anh thế. Muốn được cảm ơn một tình yêu mà anh luôn dành cho em trọn vẹn.
Yêu anh lắm anh ơi !. Muốn được ở cùng anh, em chỉ yêu anh mà thôi !.

hehe..anh Baby nha minh duoc day^' hehe

^^

thì ông cứ pót bài hát òi tự dịch luôn đi!kakakaka làm thế sẽ có ng` vào xem thôi!

Catch me-Demi Lovato

(bài này hok có clip!)

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="https://www.youtube.com/v/SFEHOKdtdqo&hl=en_US&fs=1&color1=0xcc2550&color2=0xe87a9f"/param><param name="allowFullScreen" value="true"/param><param name="allowscriptaccess" value="always"/param><embed src="https://www.youtube.com/v/SFEHOKdtdqo&hl=en_US&fs=1&color1=0xcc2550&color2=0xe87a9f" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"/embed></object>

Nam (thực tế):
Tình Yêu Nhỏ Bé==>tình yêu nhỏ mọn

thjx mấy bài này lắm áh!Demi ca mấy bài này hay cực!

<object width="640" height="385"><param name="movie" value="https://www.youtube.com/v/ub_TLwPNqYw&hl=en_US&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b"/param><param name="allowFullScreen" value="true"/param><param name="allowscriptaccess" value="always"/param><embed src="https://www.youtube.com/v/ub_TLwPNqYw&hl=en_US&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"/embed></object>

_AL_INOX_ đã viết:Nam (thực tế):
Tình Yêu Nhỏ Bé==>tình yêu nhỏ mọn

Cái gì đây.. có mình tui dịch hà mà còn đưa clip ko co đưa lời hà. Ác wé... Muốn pót clip thì wa topic khác đi...

CATCH ME

Before I fall too fast
Kiss me quick
But make it last
So I can see how badly this will hurt me
When you say goodbye

Keep it sweet
Keep it slow
Let the future pass
And don't let go
But tonight I could fall too soon
To this beautiful moonlight

But your so hypnotizing
You've got me laughing while I sing
You've got me smiling in my sleep
And I can see this unraveling
Your love is where I'm falling
But please don't catch me

See this heart
Won't settle down
Like a child running scared from a clown
I'm terrified of what you do
My stomach screams just when I look at you

Run far away
So I can breathe
Even though your far from suffocating me
I can't set my hopes too high
Cause every hello ends with a goodbye

But your so hypnotizing
You've got me laughing while I sing
You've got me smiling in my sleep
And I can see this unraveling
Your love is where I'm falling
But please don't catch me

So now you see
Why I'm scared
I can't open up my heart without a care
But here I go
It's what I feel
And for the first time in my life I know it's real

But your so hypnotizing
You've got me laughing while I sing
You've got me smiling in my sleep
And I can see this unraveling
Your love is where I'm falling
So please don't catch me

If this is love, please don't break me
I'm giving up
So just catch me


DON'T FORGET

Did you forget
That I was even Alive
Did you forget
Everything
We ever had
Did you forget
Did you forget
About me

Did you regret
Ever standing by my side?
Did you forget
What we were feeling
Inside
Now I’m left
To forget
About us

But somewhere
We were wrong
We were
Once so strong
Our love
Is like a song
You can’t forget

So now I guess
This is where we have to stand
Did you regret
Ever holding
My hand?
Never again
Please don’t forget
Don’t forget

We had it all
We were just
About to fall
Even more in love
Than we were
Before
I won’t forget
I won’t forget
About us

But somewhere
We were wrong
We were
Once so strong
Our love
Is like a song
You can’t forget

But somewhere
We were wrong
We were
Once so strong
Our love
Is like a song
You can’t forget
At all

And at last
All the pictures have been burned
And all the past
Is just a lesson I’ve learned
I won’t forget
Please don’t forget
Us

But somewhere
We were wrong
Our love
Is like a song
But you
Won’t sing along
You’ve forgotten
About Us


Dịch đi!!!

DON'T FORGET

Có phải anh đã quên
sự hiện diện của em?
Có phải anh đã quên
Mọi thứ chúng ta đã từng có?
Có phải anh đã quên?
Anh đã quên em?

Anh hối tiếc khi đứng bên cạnh em?
Anh đã quên
Điều chúng ta từng cảm nhận sâu trong tâm hồn?
Bây giờ em phải cố quên đi
Chuyện chúng ta

Nhưng chúng ta đã đi sai ở đâu đó!
Có lúc chúng ta thật bền vững
Tình yêu của chúng ta
Cũng như 1 bài hát
Anh không thể quên

Vì vậy, bây giờ em đoán
Đây là nơi chúng ta phải đứng
Anh tiếc vì đã nắm tay em?
Sẽ không có lần nữa đâu
Xin đừng quên
Đừng quên

Tình yêu của chúng ta là tất cả
Nó đang trở nên đổ vỡ
Ngay cả khi có yêu nhiều hơn
Hơn cả lúc trước
Em sẽ không quên
Em sẽ không quên
Chuyện chúng mình

Nhưng chúng ta đã đi sai ở đâu đó!
Có lúc chúng ta thật bền vững
Tình yêu của chúng ta
Cũng như 1 bài hát
Anh không thể quên

Nhưng chúng ta đã đi sai ở đâu đó!
Có lúc chúng ta thật bền vững
Tình yêu của chúng ta
Cũng như 1 bài hát
Anh không thể quên
Dù chỉ một chút

Và cuối cùng thì
Những bức ảnh đã bị đốt cháy
Và tất cả quá khứ trước đây
Chỉ là một bài học mà em cần biết
Em sẽ không quên
Em sẽ không quên

Nhưng chúng ta đã đi sai ở đâu đó!
Có lúc chúng ta thật bền vững
Tình yêu của chúng ta
Cũng như 1 bài hát
Nhưng anh không hát cùng em nữa
Anh đã quên chuyện tình của chúng ta!
(quá đáng!)

CATCH ME

Trước khi em nhanh chóng ngã xuống
Hãy hôn em thật nhanh
Nhưng hãy để đó là nụ hôn cuối cùng
Để em có thể thấy nó sẽ làm tổn thương em thế nào
Khi anh nói lời tạm biệt

Hãy giữ cho nó ngọt ngào
Giữ cho nó chậm lại
Để tương lai trôi qua thật mau
Và đừng buông xuôi
Nhưng đêm nay em có thể sẽ sớm chìm vào giấc ngủ trong một đêm trăng sáng thật đẹp

Nhưng anh thật khiến người khác bị mê hoặc
Anh làm em bật cười khi em đang hát
Anh khiến em mỉm cười trong giấc mơ của em
Có thể nói em đang gỡ mớ bòng bòng này
Và tình yêu của anh là lúc em quỵ ngã
Vậy nên xin anh đừng đỡ lấy em

Trái tim này
Sẽ không bao giờ được yên ổn
Như một đứa trẻ sợ hãi chạy xa khỏi anh chàng hề
Em thấy sợ bởi những điều anh sắp làm
Dạ dày em réo lên khi em nhìn anh

Hãy chạy thật xa đi
Để em còn có thể thở
Mặc dù anh khó có thể bóp ngạt em được
Nhưng em không thể đặt nhiều hy vọng
Vì mọi lời chào đều kết thúc bằng lời tạm biệt

Nhưng anh thật khiến người khác bị mê hoặc
Anh làm em bật cười khi em đang hát
Anh khiến em mỉm cười trong giấc mơ của em
Có thể nói em đang gỡ mớ bòng bòng này
Và tình yêu của anh là lúc em quỵ ngã
Vậy nên xin anh đừng đỡ lấy em

Vậy giờ anh thấy
Tại sao em lại sợ
Em không thể mở rộng trái tim mà không cẩn trọng
Vậy nên em đi
Đây là cảm nhận của em
Và lần đầu tiên trong đời em biết nó là thật

Nhưng anh thật khiến người khác bị mê hoặc
Anh làm em bật cười khi em đang hát
Anh khiến em mỉm cười trong giấc mơ của em
Có thể nói em đang gỡ mớ bòng bòng này
Và tình yêu của anh là lúc em quỵ ngã
Vậy nên xin anh đừng đỡ lấy em

Và khi em từ bỏ?
Anh làm ơn đừng làm em lung lay
Em buông xuôi rồi
Vậy nên hãy đỡ lấy em anh nhé

Ok có vậy chứ. Hợp tác củng nhau học hỏi mà. Mấy bạn khác cũng post lên đi. Đừng có ngại nha. (Chỉ cần là bài dịch của các bạn, không phải copy là được rồi...)

nghe nhạc đi hehe..bài này cũng hay nè

Àh khi post nhớ kèm lời của nó + lời dịch nha. Nếu post để dịch chung thì phải có lyric nha....

"The Day You Went Away"

[VERSE 1]
Well I wonder could it be
When I was dreaming 'bout you baby
You were dreaming of me
Call me crazy, call me blind
To still be suffering is stupid after all of this time

[PRE-CHORUS 1]
Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do
I do, you know I really really do

[CHORUS]
Well hey
So much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there's only you
Been crying since the day
The day you went away

[VERSE 2]
I remember date and time
September twenty second
Sunday twenty five after nine
In the doorway with your case
No longer shouting at each other
There were tears on our faces

[PRE-CHORUS 2]
And we were letting go of something special
Something we'll never have again
I know, I guess I really really know

[CHORUS]
The day you went away
The day you went away

[PRE-CHORUS 1]
[CHORUS]

[BRIDGE]
Why do we never know what we've got 'til it's gone
How could I carry on
The day you went away
Cause I've been missing you so much I have to say
Been crying since the day
The day you went away

The day you went away
The day you went away

uh..uh.bai nay hay he..mac du co bai khong hieu chi het..nghe nhac hay la dc huhu..dot tieng anh qua

áh áh áh áh sao chỉ có mình tui với bạn Trung zạ?!mọi ng` đâu cả rồi!nhào zô đi chứ!!!!chán wa' đi àh!!!